小爱小说

手机浏览器扫描二维码访问

第89章 不是仙人掌又是什么(第1页)

倘若是普通的文稿手札,从满文译成中文倒也不是太难的事,然而端木父子留下的却是散见于医海的医学典籍类笔录,只精通满文者是很难窥见全豹的。好在孟先德是学中医药的,自幼又受到端木纳法这位名医的熏陶教诲,因而对养父的笔述和疗法颇为熟悉。因此他在初审翻译出来的文稿时,碰到常人难以琢磨的古怪用字或医学词句时,便在后面加上标注说明,使翻译者和审读者阅读和理解起来方便多了。

当破译“天书”的工作进行到第五天时,禹若冰就从传回来的译稿中有了现。在端木纳法的先辈与父亲记述的《皇室珍奇药材》那本册子里,他现了熟悉的东西:仙人掌!记述的很简:“宫内植有东瀛贡奉异草,高逾尺半,形如叠嶂,通体碧绿,遍体覆刺,顶有翠叶,识者谓之‘仙掌’。破其腹,其汁毒,可治疮疹、瘤疡等,疑以毒攻毒也。”

再翻译成白话文就是:皇宫内种植有日本进贡奉献的异草,高约一尺半左右,形状像层峦叠嶂的山,颜色碧绿,表面长满了针刺,而上半截长有翠玉般的叶片。认识这种异草的说叫“仙掌”。割破表皮会流出有毒的汁液,可用来治疗恶疮、疹症、肿瘤等病,其疗效大概是以毒攻毒的缘故吧。

而在端木纳法的手札《病案》中,也有以仙人掌为药治疗疾病的记述。“患者近知天命数,胸腹背皆见红疹成散块,先痒后疼异常,谓‘蛇缠’。从医月余,以清热散毒之方外敷内服驱毒,疹成痂消落,但留疼痛,经久未止。取仙掌去其叶,留其全体碎之浸酒旬余,服之一旬即愈不。”

翻译成白话文就是:病人的年龄接近五十岁(古人称“三十而立,四十不惑,五十而知天命”,所以说“近知天命数”就是将近五十岁了),其胸脯、小腹和后背上都有红色的疱疹斑块,先是搔痒后来疼痛得很,这种病叫“蛇缠(腰)”。病人找医生治了一个多月,用清热散毒的药外敷和煎制服用来驱除毒素,皮肤上的疱疹结成痂并脱落,但是留下了疼痛,而且很长时间都是如此。我把“仙掌”的叶子去掉,其余的捣碎浸泡在酒里有十天左右,让病人服用十天便痊愈,而且没有再复。

在《病案》这段记述的页眉空白处,还有一段后来添加的文字:“取仙掌全株去叶加铜钱草、蓟苏、黄酒及六神碎之成膏,敷于脐。”

读到这些片言只语的记述后,禹若冰兴奋得无以复加,几近癫狂地在客厅里转来转去。片刻之后,他马上带着红笔标注上的打印稿,出门要了车直奔市人民医院。

龚国安恰好也在中医药研究中心。见到禹若冰突兀而至,心里不禁抽紧了。说句心里话,自从药剂科主任告诉说研究再遇拦路虎之后,这些日子他在刻意回避这位金主,唯恐见面万一提到投资项目未能履约的事儿尴尬。

禹若冰哪管这些,他挥动着手里的那叠纸说:“龚院,赶快把攻关组那几位请过来,我有好消息!”

“啊?”龚国安尽管有些惊讶,但也毫不迟疑。几分钟后,大家便齐聚在会议室里。

禹若冰顾不上寒暄,直截了当地问道:“诸位可曾研读了孟先德传回来的端木遗书的译稿?”

在场的人大眼瞪小眼都不作声。实话说,他们各自手上都有不少的事,况且平德传回来的译稿并不多,大家都是抱着等全部译完整理出来看也来得及的心态,基本上都没有认真地去看,更甭说去研读了。也就是禹若冰有这份心也有闲功夫,才每天像做例行功课一样去认真“拜读”。

一看这场景,禹若冰立马明白了许多。好在他今儿的心情格外舒畅,而且面对的都是些医院里的大拿,言语之间从来就不敢因为是项目投资人而有冒犯。他定了定神,“宣布”了自己的现与见解:“这说明,项目组研究仙人掌药效是有实例佐证的!”

犹如一石激起千层浪,会议室里的众人有些坐不住了。龚国安立马让人把禹若冰带来的译稿复印了好几份分给大家。

端木遗书里这几段关于“仙掌”的记载寥寥两百余字,在座的诸位却咂磨了好一阵子。

中医科老主任先开了口:“难怪小金在他老家寻访到那个蛇缠腰的病人后,说端木大夫诊治时用了仙人掌,看来用这仙人掌治病并不是端木大夫偶尔为之,而是从他父亲起就采用了。”

药剂科主任却喃喃自语地盯着打印稿,反复地念叼“仙掌”“仙人掌”“仙掌”。末了,他抬起眼皮来说道:“我咋觉得有点儿不对劲呢。”

龚国安瞪了他一眼说:“怎么看你神神叨叨的呢,咋回事?”

“端木‘天书’上说的是‘仙掌’,我们说的是‘仙人掌’,是平德那边的译文漏了一个字,还是不同的两种东西呢?”医药科主任说出了自己的疑惑。

“哎,是呀。这是咋回事呢?”一语惊醒梦中人,大伙儿也都现了这个问题。连禹若冰一时也摸不着头脑,看来自家也是百密一疏,当众出了一个洋相。

中医科老主任也看出了门道:“这译文里有‘形如叠嶂,通体碧绿,遍体覆刺’的描述,叠嶂的意思是重重相叠的山峰。估计那‘仙掌’应当是仙人掌类植物中的‘仙人山’吧?”

众人不约而同地掏出手机上互联网搜索,并且得到同一个答案:“仙人山”又名“山影拳”,呈不规则的假山形,肉质肥厚,生有毛刺,形态壮观。

十有八九对上了号。

有了“仙人掌”与“仙人山”的教训,大家不再掉以轻心,开始认真地逐字逐句地推敲起来。

“嗯,这儿也有不对头的地方!”药剂科主任看着译文说:“这上面说那‘仙掌’‘顶有翠叶’,可是我们科研用了不少种类的仙人掌,都没有什么叶子哇。”

热门小说推荐
如此这般的盛世繁华

如此这般的盛世繁华

1983年,改革开放的第五个年头,阳江市一群抱着对新生活的向往,对未来无限憧憬的人们,开始了各自的奋斗历程,有艰辛与苦难,也有欢乐与祥和。故事平静而又波澜壮阔,叙述了几位主角坎坷而又荡气回肠的人生篇章。如此这般的盛世繁华...

开局躺平,截胡五星女帝老婆

开局躺平,截胡五星女帝老婆

起点VIP2024831完结24814万字463万总推荐文案陆远穿越到了一片修仙世界,获得了一个星级标签系统。早餐店卖油条的大叔是两星半,★★☆。标签是圆滑贪财起初陆远还不知道这系统怎么用才最好,直到陆远看到了一个女人。★★★★★天下第一绝美忠贞不渝勤俭持家冰清玉洁贤妻良母一连串的标签给陆远看傻了,当陆远顺着往下看到女帝标签时,陆远觉得自己的人生可以躺平了。标签穿越软饭流轻松...

当她轻颤时

当她轻颤时

他是禁欲且不婚族的典型代表人物,外人却不知他别墅里住着一个跟了他三年的女人。他悬在神坛,是女人口中的高岭之花,却在她转身投入别的男人怀抱时彻底失了控。玩够了就想走?顾烟,除非我玩腻了,否则你休想走!我们之间什么时候是你说了算?拉老子下了水就跑?你跟他走一个试试,不把他撕碎我不叫沈辞!顾烟站在明政局门口,当她轻颤时...

重生后,天才医妃她恃宠而娇

重生后,天才医妃她恃宠而娇

美艳嚣张不可一世的叶家天才叶一凝重生了。一夜之间,嚣张大小姐变成了大怂包,举城哗然。你们知道吗,以前叶一凝看到夜魔王都敢挥鞭子,现在见到他绕道就跑。这算什么,上次为了退婚,她打残了寂王,前些天居然跪在乾坤宫外求圣上下旨要继续履行婚约你这个消息落后了,现在是叶一凝一不高兴,寂王帮着挥鞭子了,前儿才打残了太子妃,今日又鞭笞了前皇后是夜,一个拥有绝世神颜的男人出现叶一凝床前,小东西,折腾了那么久,还不是要嫁给我!...

女帝快穿后,主神苏又奶

女帝快穿后,主神苏又奶

简介关于女帝快穿后,主神苏又奶南诏国女帝凤明诗日理万机,兢兢业业处理政务,在连续三天处理三百多件政事之后嗝屁了,从此绑定攻略系统,开始了攻略主神之路只是这传说的主神怎么和她爱卿这么像?看着一步一步走近的清冷男子,凤明诗大喝一声,女帝气场大开。你别过来!朕命令你不准过来!唔...

每日热搜小说推荐