小爱小说

手机浏览器扫描二维码访问

第八章 姐你薛宝钗(第1页)

“上班让你摸鱼,不好吗?”张弛重新把腿翘上,从口袋里摸出一支烟,在桌子上敲了敲。

“我觉得这样的工作没有意义啊。”姜约有些不满,皱着眉头看着面前几乎和他同辈的年轻人。

她甚至有些着急,自己来这个八一制片厂,可不是为了窝在这看电影的。

张弛低下眉眼,轻轻的吞云吐雾了一口。

“你很喜欢译片?”

“是啊,把更多,更好的国外电影翻译进来,不好吗?”

“我喜欢这份工作,它让我有荣誉感!”

姜约脸上闪烁着一抹光泽。

张弛抬起头,平静的看着她,“你认为译片是一份什么样的工作?”

姜约迟疑了一下,感觉这有一点考核的意思,于是斟酌着自己的理解,小心的道,“把电影的意思,尽可能准确的表达出来?”

张弛没有评价这句话,只是把烟灰在缸里点了点。

“你对国学有研究吗?”

这个话题的转进让姜约更摸不着头脑了,“没……,我要研究那个干嘛?”

“《金刚般若波罗蜜经》里有一句谒语:一切有为法如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观,而这句话之所以出名,并不是因为原著就是那样写的。”张弛翘着腿看着姜约,“而是译者秦鸠摩罗什学贯中西,它将金刚经的译文以国学做了最优美的注脚,才使得这句话流传天下。”

“还有诗,它是这样的,‘自由,爱情!我要的就是这两样。为了爱情,我牺牲我的生命;为了自由,我又将爱情牺牲。’”

“这个是什么?这个又是直译,而它的另外一版翻译你一定听过,那就是‘生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,二者皆可抛!’”

其实类似这样的例子不胜枚举,国语的优美性不是不同外语可以简单相通的。

譬如韩剧黑暗荣耀里有一句台词,饱受丈夫折磨的保姆终于整死了她的丈夫,在开车回家的时候,她看着天边的晚霞。

原台词写的是“什么晚霞……,疯了。”

而译文则是一句感叹,“这该死的夕阳……,也太美了。”

一句话,动情的写出一个朝不顾夕的保姆,终于有时间去看一眼日日可见的晚霞,这才能感慨原来这世间的晚霞,竟然能美到如此惊心动魄。

看姜约懵懵懂懂的站在自己面前,张弛道,“翻译并不是一个没有灵魂的工作,并不是把词意表达出来就够了。”

“翻译,甚至是文学的第二次创作,读通别人的文学含义,以自己的文学含义表达出来。”

“并不是词意与词意之间的交换,而是文化与文化之间的转换。”

“不然,要你干嘛,请个词典不就好了。”

看着姜约懵懵懂懂的站在那,张弛失去了最后的谈性,背上自己的包走了,出门的时候,张弛摇了摇头。

现在的人啊,自己的文化都还没搞懂,就去想搞懂别人的文化。

这不可笑吗。

。。。

装着自己背包里的脚本往回赶,自己想要把这个东西赶出来,起码需要十几个群演,其中需要一个女主演。

张弛思来想去,制片厂里肯帮忙的人不多,但是大姐可以啊。

张招娣是话剧团的,别的不敢说,这个基本的表演功底是非常的到位的!

而且还不怕张招娣不答应,这个剧本是全程不露脸的,不用担心其他问题。

最重要的是……,听说四大名著要开机了,万一老姐被选上了,那不就没空帮忙了?

自己得趁着这个双休日,把这个事给搞定了。

刚冒着雪,一脚深一脚浅的走回家,就看到一桌的好菜。

“咋了这是,今天什么日子?”张弛诧异的道。

张弛看到张建国同志脱了军大衣,露出里面一身灰色的毛衣,正襟危坐在主座上,甚至还开了一瓶酒。

热门小说推荐
穿书后,我成了那个Omega

穿书后,我成了那个Omega

食用指南桑远穿进了一本书,变成了一个omega,还是个非常惨的omega。别问他怎么知道,问就是他那宝贝妹妹的极力科普。宝贝妹妹抹着眼泪问桑远哥,你要是那个omega,你会怎样?不会怎样。快说,不然我就告诉爸妈,你欺负我。我去,你不讲武德,行行行,要是我,我肯定把那个渣男打成狗头,行了吧。那你穿书后,我成了那个omega...

慢穿:在小世界里苟到寿终正寝

慢穿:在小世界里苟到寿终正寝

简介关于慢穿在小世界里苟到寿终正寝(快穿路人甲系统空间)唐棉棉救人死后被一个路人甲的系统选中,穿越各个小世界,代替本不该早死的炮灰,寿终正寝。有的世界有cp,有的没有。...

穿成七零对照组女配后真香了

穿成七零对照组女配后真香了

七十年代团宠打脸虐渣躺赢先婚后爱6棠穿成下乡知青,只有保持好吃懒做矫情任性自私凉薄的对照组人设,系统才给奖励。完成剧情落水被救奖励现金5oo元,床上纯棉四件套一件,粮票十斤,肉票五斤,烧鸡一只完成日常任务找大队长请假一天不上工奖励现金2元,米饭四两,肉包两个,牛奶两瓶,鱼香肉丝一份完成日常任穿成七零对照组女配后真香了...

真千金回归,绿茶养女被赶出家门

真千金回归,绿茶养女被赶出家门

简介关于真千金回归,绿茶养女被赶出家门全员火葬场绝不原谅马甲重生打脸爽文女强甜宠团宠前世楚潇潇被接回江家,为了亲情,她卑微的讨好每个人,最后被这些亲人折磨致死。重生后,她强势回来复仇!神医小说当红作家顶级黑客黑帮老大珠宝设计师mIss顶级品牌董事长高考状元都是她,江家人跪在地下瑟瑟抖求原谅。她就要上前刀人,傅亦晨温柔的看着她,潇潇,我这把刀比较锋利。将江家的人一个一个搞死,帝都季家顶级豪门找来了,三个哥哥和亲生父母将她宠上天。大哥季子渊妹妹,初次见面,不知道你喜欢什么,这十亿支票给你。二哥季子煜妹妹,初次见面,不知道你喜欢什么,这二十亿支票给你。三哥季子睿妹妹,初次见面,不知道你喜欢什么,这三十亿支票给你。大哥我给五十亿。爸妈宝贝女儿,季家公司给你。...

八零甜宠高冷糙汉的作精媳妇

八零甜宠高冷糙汉的作精媳妇

八荒,睁眼就是,大型社死现场。她跟死对头穿进同一个被窝。她还把他给强那啥了?来道雷,劈死他把!等缕清楚状况,嘿嘿死对头就是用来给自己使唤的。他们穿进来的时代,就是个大坑。还是个巨坑,俩人都是,路人甲,女配,男配。女主是个现代穿越女,男主是个苗正红的兵哥哥好家伙。这是大乱炖吗?是谁把,空间秩序给混乱。出来,保证打八零甜宠高冷糙汉的作精媳妇...

每日热搜小说推荐