手机浏览器扫描二维码访问
讲完了故事结构,接下来要讲的就是本作的重中之重,关于剧中“魔神机器人”的造型设计以及人物设定了。
在这方面,顾淼略有改动。
先是名字!
原作“战部渡”和“龙神丸”的名字,肯定不能再用了。考虑到现实背景,必须起一个更加本土化的名字。
龙神丸好办!
直接改成“龙神号”或者“神龙号”,一点问题都没有。实在不行,还可以沿用剧名叫“神龙斗士”。
关键是小渡的名字。
早期的译名,也就是“瓦塔诺”的音译,虽然很符合原作。但这听起来不洋不土的,还不如辽艺起的“小渡”叫着顺口。
至于台版的“孙达6”?
emmm……
能不能翻篇,别提这个“羞耻度”拉满,堪称黑历史一样的译名了?
顾淼敢说,但凡负责译制的人脑子正常一点,绝对取不出这么奇葩的名字。哪怕什么都不做,根据音译叫“瓦塔诺”,也比这个破名字强一百倍啊!
说起来……
香江那边将主角翻译成“飞云”,虽然同样意义不明,但至少比“孙达6”好听多了。
经过一番深思熟虑,顾淼最终决定,将主角的姓名改成“耿小渡”。
为什么姓耿?
因为“耿”与“亘”读音差不多,而“亘”字在日语里面的读音,便是“瓦塔诺”,也就是原版的译名。
“耿小渡?行吧!”
南桐不在乎主角叫什么,耿小渡也好,梗小鬼也罢,终究没什么影响。但作品名称,倒是值得好好商榷一下。
“神龙斗士!”
顾淼毫不犹豫道:“作品名称叫《神龙斗士》,以后出续作就在这个名称后,加上234进行区分……”
这个没什么可纠结的。
原版的《魔神英雄伝》,因为一个“伝”字,闹出过《魔神英雄“坛”》的笑话。
“魔神英雄传看了吗?”
“不是魔神英雄坛吗?”
“你看的是盗版,正版叫魔神英雄!没有传,也没有坛!”
这直接导致,顾淼现在一看到“魔神英雄”四个字,脑袋立马就大了,完全不知道后面该不该加一个字,加什么字才对!
还是《神龙斗士》好啊!
至少每个字都认识,也不会轻易认错,如果这都能认错读错,那他就没办法了。
除了改名以外……
原版动画里,关于“魔神机器人”的造型,也得顺应潮流进行“本土化”改造。
举个例子,龙神号!
原作的龙神号,作为主角小渡捏的一个“黏土机器人”,因为寄宿了七龙神中的金龙才可以战斗。
那设计……
满满的霓虹武士风!
不是说这个设计不够经典,不够醒目,恰恰是因为这个设计太经典太醒目,霓虹武士风格太强烈,顾淼才需要改造一下。……
不是说这个设计不够经典,不够醒目,恰恰是因为这个设计太经典太醒目,霓虹武士风格太强烈,顾淼才需要改造一下。
怎么改?
这还用想吗?当然是怎么帅气怎么改,怎么炫酷怎么改!最好是帅到画面模糊,让小朋友们馋得口水直流……
这样才好卖玩具嘛!
本章完
新书城墙里的大宅门已经上架,好酒好菜已经备好,有时间进来喝几杯。亲子鉴定师即将完结,请读者朋友放心阅读。本文品鉴时可能会有些苦涩,可现实世界犹如苦瓜滋味,虽入口真的是很苦,可它又有清热解毒下火之功效,如果你不畏真实世界里的艰难险阻,不妨进来试试味道如何。亲子鉴定师...
不良少年6纯良偶得一个系统,里面有着各种逆天技能,但是要不断的做好事来获得慈善积分,才能换取这些技能。为了让自己更强大,他走上了一条弘扬社会正能量的道路。神级慈善系统...
简介关于人在综武,我攻略女侠就变强许沐枫穿越综武世界,开局就遇到传说中留着空气刘海,杀得只剩下剧名的狠人女帝,幸好觉醒了名为江湖美人录的系统,只要攻略江湖美女就能变强,许沐枫从此美人在怀,快意江湖。...
两年前,父亲被人醉驾撞死,凶手逍遥法外,他亦被诬入狱,面对世间不公,他无力改变!两年后,他获得无上传承,医术济世,武道除魔!害我者,血债血偿!欺我者,求死不能!...
作品简介...
写嗜她时的一些脑洞中短篇集男主江予VS女主南欢(所有短篇名字用这名,别问,问就是懒得起名,个别特殊章节会另起名)不定期更新,免费,章节写完打赏随意...