手机浏览器扫描二维码访问
Chapter 8（第1页）
中午，王瑾珍拉着闻月一同吃饭，纪则临也留了下来。
吃完饭，王瑾珍带着闻月去自己的书房，尽管有心理准备，但在看到四壁满满当当的图书时，闻月还是惊呆了。
王瑾珍的书房都不能用大来形容，说是藏书室更恰当，房间里的藏书之丰让人咂舌。闻月就近掠了眼手边的书架，就看到了好几本早已绝版的书籍。
这样一个“书房”，怕是所有学翻译的学生都梦寐以求的。
“这里面的书是我花了一辈子的时间慢慢搜罗来的，年轻时候还没在翻译事业上做出什么名堂，经济上捉襟见肘，物质上是能省则省，就是舍得花钱买书。”
王瑾珍抬手推了推自己的银丝眼镜，看着闻月蔼然笑道：“我已经老了，除了一些经验，能教你的知识不会比晓楠多，只有这些书，算是我能提供的一点儿帮助。”
王瑾珍这话说的实在谦虚，闻月动容，又觉得自己能跟着这样一位前辈学习，真的是幸运之至。
“晓楠给我看过一些你以前翻译的作品，看得出来，你的文学功底很好，你还年轻，能达到这种水平，一定是下过苦功夫的。”
王瑾珍不吝赞美，闻月心里高兴，忍不住笑了笑，谦虚道：“我还有很多不足，需要继续学习。”
“好孩子。”王瑾珍轻叹一口气，说：“翻译是要坐冷板凳的，有时候译一部作品需要花上好几年的时间，还不一定能得到对等的回报。”
“现在已经没什么人愿意吃这个苦头了，以后人工智能越来越发达，这个行业的出路就会越来越少，很多人预言以后翻译这个行当会彻底消亡。”
说到这儿，闻月和王瑾珍的表情都有些无奈，不过片刻，王瑾珍便说：“不过我相信人工智能并不能完全取代人的大脑，翻译并不是简单的一种语言直译成另一种语言，语言的美妙之处，机器并不能完全领会。”
闻月赞同地点点头：“机器翻译或许足够‘信’，却不一定‘达雅’。”
王瑾珍看闻月的眼神越发满意，她笑道：“我虽然才见你不过两面，但也看得出你是沉得住性子、耐得住寂寞的人，你肯下功夫，我就愿意把我在翻译上的一点儿心得全教给你。”
“以后你有时间就来庄园，这个书房里的书，你可以尽情翻阅，有不懂的，我们再来一起探讨。”
这一屋子的书就是无价珍宝，闻月眸光发亮，欣然道：“谢谢老师。”
午后，王瑾珍在书房里和闻月谈了会儿天，就被陈妈喊去休息了。老太太走后，闻月一个人待在书房里看书，这些书籍很多都是她以前想看但找不到的，所以她格外珍惜能阅读的机会。
青城前段日子连下了好几天的雨，这两天云销雨霁，阳光从书房的花窗穿过，在室内的地板上投下粼粼的暖光，像是一汪浅潭。
闻月看书看得入迷，直到纪书瑜跑进来，才从书中抽神。
看见闻月，纪书瑜又露出了带有敌意的眼神，但想起舅舅之前警告的话，为了不失去Yummy，她这回倒是没有出言不逊，只是抱着自己的书，趴在角落的地毯上翻看。
“ButonceIhadb…b…”
“Brains。”闻月忍不住出声提示道。
纪书瑜撇撇嘴，逞强道：“我知道怎么读，只是一下子没想起来。”
像是要证明给闻月看，她捧着书，接着往下读：“……andaheartalso；so，havingt…tr…iedthemboth，Ishouldmuch…much……”
“Ishouldmuchratherhaveaheart。”闻月完整地把句子读了出来。
纪书瑜仰起头，不客气地问：“你为什么知道我在读什么？”
“‘TheWonderfulWizardofOz’，我小时候就看过这本书，对这个故事印象很深刻。”
“奥兹国的魔术师”，中文一般译为“绿野仙踪”，单单是这个书名就足以见翻译的绝妙之处。
闻月像纪书瑜这么小的时候，就在父亲的指导下读过这个故事的英文版。英语毕竟不是母语，那时候书里的很多单词她都不认识，父亲就不厌其烦地一个一个地教她读，告诉她词语的意思。
可以说，这本书是闻月幼时最常翻看的读物，能读懂后，她被书里天马行空的故事所吸引，还会将它讲给朋友们听。小时候，她也曾幻想自己会有像稻草人、铁皮人还有胆小的狮子这样奇特的伙伴。
这个故事对她来说意义不同，所以，尽管时间过去已久，但书里的一些句子，她到现在都还记得。
纪书瑜听闻月说自己小时候读过这本书，下巴一抬，傲娇道：“那我问你，你花了多久的时间才读完了这本书？”
闻月思索片刻：“三个月？”
“三个月？你三个月就读完了这本书？”纪书瑜摆明了不相信，皱皱眉不开心地说：“我花了三个月才读到第五章。”
闻月总算是在纪书瑜身上看到了小孩子的模样，她笑笑，说：“我当时是和我爸爸一起读的这个故事，我看不懂的单词他会告诉我意思，所以就看的比较快。”
听到“爸爸”，纪书瑜的眼神黯了黯，很快便哼了一声，说：“那你也不是很厉害。”
闻月现在算是稍稍摸到了纪书瑜这个小娃娃的脾气，人是傲娇了点儿，有时候说话不饶人，但本性不是坏的。不管怎么样，她都是王瑾珍的亲人，闻月想王瑾珍对自己这样好，推己及人，她也应该对她的曾外孙女好。
“你如果有看不懂的地方，可以问我。”闻月说。
“不要。”纪书瑜头一扭，硬气道：“我要靠自己读完这个故事。”
说完，她捧着书看起来，不过没一会儿就紧紧地皱起了眉头，偷偷瞄向闻月。
农门春暖：家有小福妻
本是县令家的千金，阴差阳错却被嫡母逼迫嫁入农家。她穿越而来，身系异能，翻手为云覆手为雨，在婆家如鱼得水相亲相爱，干翻各路极品，过上了不一样的农家生活。嫡母现在就是后悔，非常后悔。早知道这样，我打死也不会让她嫁！农门春暖家有小福妻...
港综从监狱风云开始
穿越港综世界已经两年的西谨，在18岁那年，以dse状元的成绩修读港大法律系，并且只用了一年自学，便成功获得了学士学位的证书。在19岁那年，成功考上了见习督察，成为了历史上最年轻的见习督察。2o岁那年，他成为了...
快穿之宿主是个修理工
精品好书精彩阅读...
反派：前世女主来倒追？都给我滚
简介关于反派前世女主来倒追？都给我滚沈君然穿越到自己曾经看过的高手下山小说，成为里面的神豪大反派。原本三好青年的他兢兢业业想要完成剧情后回家，可就在结局的时候把主角杀了，然后系统出Ｂug了，要他重新来一遍。沈君然炸毛了谁要跟你再来一遍！老子不干了！再逼逼就撕了你个狗系统！系统宿主，要不你写写书评…有随机奖励哦！还有只要不牵涉到主线主剧，你喜欢怎么做都可以！（瑟瑟抖虽然想直接摆烂，但看着男女主的傻帽样沈君然还是忍不住了吐嘈，然后女主的人设全崩了！沈君然给我滚一边去！昨天你对我爱理不理，今天我让你高攀不起！然而越是对她们大量冷嘲热讽及羞辱责骂，女主们就越是锲而不舍地上来倒贴。赵青青我错了，求你再给我一次机会吧！柳花露沈大哥，你愿意的话我可以当你的女朋友！面对女主们的纠缠，沈君然也渐渐失去耐性，并开始对她们的改变表示怀疑。既然是你们自找的，那就别怪我不客气了！然而在剧情不断的推动下，沈君然渐渐现这个世界的真实，直到身上的束缚解脱之时，他开始毫不手软地手刃前世的仇人…（男主因为一开始受到世界的束缚无法下死手，解脱后开始大开杀戒！）...
农门福女团宠日常
简介关于农门福女团宠日常从21世纪武医毒三绝的暗部之王，到大周岭南义县北梨村的小农女，沈嘉表示接受良好。爹爹疼，娘亲爱，哥哥宠，弟弟护，日子过得美哉悠哉。无意间得知她爹背负着血海深仇，沈嘉不淡定了。萧逸宸，已故太子的儿子，当朝皇长孙，在波诡云谲的皇权斗争中生存。当他遇上她，大周又会迎来怎样的风云变幻呢？小剧场沈嘉说我要去河里捞鱼。沈赟马上拿起鱼网我陪你去沈嘉说我要去山上摘捻子。沈安立刻拿起布袋我和你一起去。沈嘉说我要赚钱，沈卓云毫不犹豫拿出家中存银拿去吧。大哥沈浩只要妹妹想做的，我一定竭尽全力支持。沈嘉说我要去田里摘鼠曲草回来做糍粑。萧逸宸撸起袖子，提着篮子，柔声说我们一起去。景文帝孙媳妇，朕帮你带孩子，你想做什么就去做吧，有朕给你撑腰。萧逸宸默默翻了个白眼，这是我媳妇，有我撑腰就行了。多年后，眉眼精致，俊美非凡的翩翩少年太子萧恒睿，看着御书房里三个弟弟和小妹乖巧的坐在那里练字，默默叹了口气，摊上不靠谱的父皇和母后能怎么办，认命呗。1v1双洁，男强女强，团宠文...
心机美人穿书后：满朝文武为卿狂
简介关于心机美人穿书后满朝文武为卿狂新书评分人数少，质量有保证哦［穿书娇软美人外表的心机黑莲花团宠修罗场一见钟情玛丽苏无cp］许瑾乔是个钓系美人。因为随口一句吐槽，竟然穿成了小说中与她同名的炮灰女配！炮灰女配身娇体弱，为家族奉献一切，却被亲人当成玩物送来送去，任人消遣，最后死无全尸。书中男主也都轻视原主，对她不屑一顾。对此，许瑾乔微微一笑，拿起逆袭剧本。心中只有权利地位，对娇软美人不屑一顾？不，分明是美人乡，英雄冢。娇软不过表象，演技为王。陌生的朝代，她翩跹而来，却在每个人心上落下了浓墨重彩的一笔。自此，满朝文武尽折腰从病弱帝王到野心丞相，洒脱不羁的王爷到清朗文雅的状元郎，高岭之花国师自愿走下神坛，意气风的大将军为她俯最后的最后，天下归心。抛弃利用她的家族悔不当初，欺她之人的坟头草已经三丈高了，至于男人，都在祈求她的垂怜。ps铁打的皇后，流水的皇帝。女主心机美人，一切为了逆袭回家。人物为剧情服务，一切为情节跌宕需要...