小爱小说

手机浏览器扫描二维码访问

第44页（第1页）

  "啊.是啊!"哈灵顿-贝利先生顺着查特夫人的话，接着说，"我是罗兰--罗兰上尉，也许你现在想起来了?"。

  查特夫人并没有，不过，她还是表示自己想起来了。然后她打开节目单，问道："第六直舞的时候再聊吧，如何？"

  奥古斯塔斯同意后，查特夫人记下他暂时的化名"罗兰"，满意地说："待会儿我们坐下来好好聊一聊，你要把你的事情一五一十地全告诉我，还要告诉我，你对自由意志和个人责任是否仍抱着相同的理念?我记得当时你的理想崇高，希望现在的你依然如此。固然，在现实生活的磨难之下，个人的理想常常变得所剩无几，不是吗?"

  奥古斯塔斯泄气地回答："设错，恐怕你说得没错。人们很快就在现实生活下妥协了。步入中年，就算没被磨得光秃秃，也多少变得有些斑驳了。"

  查特夫人说："哦，别这么悲观。那是幻灭的理想主义者才有的态度。我相信，真的，你不该对自己失望。不过，我现在一定得离开了。好好想想你打算告诉我哪些事情吧，还有，别忘了是在第六支舞的时候哟！"

  她露出灿烂的笑容，友善地点头为礼，翩然离去。她那一身华丽闪亮的装扮，连所罗门的宝藏与荣耀都相形失色。

  这段无名小卒和美国名寡妇之间的友善且亲密的谈话，当然没有引起旁观者的注意。倘若是在别的情况下，或许贝利会善用查特夫人的光环，让它对自己有所裨益，只是此刻他并不想自找麻烦。他的本性就像用化名罗兰上尉取代哈灵顿-贝利先生的本能一样告诉他，此时最好还是隐藏自己的双重身份，以免招来众人粗鄙的眼神。他的目的很明确，他已多次陷入不名一文的惨境了，到这里来只希望能捞到什么"无足轻重的小玩意儿"。但是，不知怎地，今晚的气氛却显得很不顺手。不是没机会下手，就是错失良机。总之，他的口袋里仍然空无一物。看来，一个愉快的夜晚和一顿饱餐，大概就是他今天的全部斩获了。然而，尽管他的表现无懈可击，却仍然无法改变他是不之客的事实，他随时都可能会被人看穿而后轰出去。虽然那位寡妇认得他，但这并未降低他被识破的可能性。

  不知不觉中，他来到一片远离房子的草地，不过草地上还是有别的客人;他们刚跳完上一支舞，正在这里休息。屋内的灯光流泻到窗外，照亮了这些人的身影，那个十分友善好客的格兰比也在其中。奥古斯塔斯赶紧避开明亮的区域，沿着前方的小灌木丛慢慢走进一条偶然间现的小径。不久，他来到一个长满常春藤、还挂着一两串小灯的拱门，穿过拱门之后，他来到一条蜿蜒的小径，小径两侧有树木及灌木与外界隔开，树枝上还悬挂着应景的彩色灯，出昏暗的光。

  此时他已远离了人群，事实上，这么一个怡人的僻静处竟然一个人也没有，令他很惊讶。后来一想，那个大宅里头多的是空房间和走廊，足够需要隐秘的男女使用，因此倒也没什么好奇怪的了。

  小径有一段平缓的下坡路，接着是一长段原木台阶，在台阶底端的两棵树中间有把座椅。直的小径从坐椅前方伸出去，形成一条狭长的花坛。花坛右边有一个陡坡，上接草地;花坛的左边也是陡坡，下接外墙。花坛两侧均有树木和灌木丛。

  贝利在两棵树中间的坐椅上坐了下来，盘算着待会儿该如何向查特夫人叙述自己的经历。这个座位相当舒适，部分椅背及坐椅的一端和旁边一棵榆树的树干连在一起。贝利倚着榆树，拿出银色的烟盒，抽出一根香烟。但是，夹在他手指间的香烟却一直没点燃，因为他不断地回想自己那段不光彩的过去，以及一些原本可能会有的成就。他从舞会雅致华丽的气氛、穿着体面的绅士和优雅娇媚的淑女，一直想到自己在伯蒙齐的肮脏小公寓。那里四处都是贫穷污秽的景象，工厂林立，恶臭的烟雾从河面上和大烟囱里冒出来。两者真是惊人的对比啊！

  当贝利正陷入沉思时，他听见小径前方传来脚步声，于是站起身来，准备沿着小径往下走。他并不想让人看到自己单独在矮树丛里晃来晃去。但是，此时有一阵女子的笑声从小径下方传了过来，同时另一个方向也有人走过来。于是他把香烟放回盒子，退到坐椅的背后，打算从坐椅的后方离去，但是坐椅后方根本无路可走，只有一条往下连接外墙的崎岖斜坡，而且斜坡上还覆盖着茂密的树丛。正犹豫不决之际，他听到小径上方的人走下台阶，还听到女子装束的窸窣声，他只能原地不动或是站出来和对方打招呼。最后他选择了原地不动，于是便紧紧地贴在树后，等待他们走过去。但是对方并不是路过而已。其中一人一名女子一一在那把椅子上坐了下来，接着，一个熟悉的声音清楚地传进贝利的耳畔。

  "我想，我就在这里安静休息一下吧，我的这颗牙疼得要命。还有，帮我拿个东西过来。请拿这张票根到衣帽间去，叫衣帽间的小姐将我的天鹅绒提包拿给你，里面有一瓶氯仿和一包棉花。"她的同伴劝她："查特夫人，但是我不能让你单独留在这里啊!"

  查恃夫人说:"我现在不想去参加那些社交活动。我要那瓶氯仿。你尽管快去替我拿过来吧，乖孩于!票根在这里。"

  于是，年轻军官的脚步声迅远去了。同时，沿着小径走来另一对男女，他们说话的声音越来越大。贝利不禁埋怨自己怎么会如此倒霉，躲在这个地方陷入这样荒谬和尴尬的境地。接着，他听见那对男女经过，并且沿着台阶往上走去了。之后四周寂静无声，只有查特夫人偶尔出的呻吟声，以及不舒服地来回摇晃所出的吱嘎声。然而那位年轻军官极其迅地完成了任务。不到几分钟，贝利便听见他沿着小径跑下台阶。