小爱小说

手机浏览器扫描二维码访问

第16页（第1页）

  她指的是纪霖深。

  小文刚才从他一进来，眼睛都盯直了。跟随着他的身影入座，注意到他座位上放置的铭牌，看到了他的名字。

  “你知道那位大佬么？”小文将麦克风掀上去，凑到温蔷耳边道，“你听说过一个叫ei1y的软件么？就是现在国内最大搜索引擎googe的前身，那是他大三的时候独立开的，厉害吧！而且他一个人包揽了前两代版本的更。”

  温蔷沉默着，没有接话。

  小文见有机会跟她科普，更来劲了：“他毕业后没多久，那个软件就被高价收购了，我记得当时还在《意林》上看到了鸡汤文章，说什么为什么有的人在不到3o岁就实现了财务自由......”

  然后才是重点：“之前我还不知道他居然长这么帅！而且他竟然没秃！！”

  这时，主席台上传来了话筒的声音，开始试音了。

  小文即刻停止了讲话，坐直身子，她还是分得清轻重的。

  温蔷也将头上的麦克风位置微调了一下，专心聆听着，好检查收音效果是否正常。

  同声传译对“分脑能力”要求特别高。一方面要聆听言人讲话，另一方面又要以最小的时间差将语言进行转换，再流利准确地输出。

  因此，每个人持续工作的时间通常都不会过3o分钟，两人一组搭档，交替进行。

  正好会务组给每位嘉宾的言时间正好为2o分钟，她们两人便以嘉宾为序，进行替换。

  主持人邀请纪霖深上台言的时候，正好轮到温蔷翻译。

  耳麦是全程佩戴着的，她将开关打开，立马听到了微弱的电流声，提示她已接通，话筒也调整到了合适的位置。

  手上已经将和记本准备就绪，她视线目随着纪霖深的身影，一边保持着精神的高度集中，等待着耳麦里的第一个音节响起。

  终于，她听到纪霖深的声音从耳机里流泻出来，声线略低带有磁性，讲话节奏就像他的性格一样，沉稳严谨，透露着略显冰冷的客观性。

  纪霖深说完第一句话的前半句后，温蔷便开始同时翻译了。

  意外地，翻译起来并不困难。

  实际上，翻译效果除了译者自身的水平外，跟讲话人的水平也密不可分。温蔷之前就遇到过说话毫无章法的言人，东一榔头西一棒子，她光是理解原话意思就耗费了许多精力，更别提还要有逻辑地进行译述。

  但纪霖深的言不一样，是她听过这么多场会议里最有逻辑的言人之一了。

  两人配合得宜，男声低沉，女声清脆，两种声音像两条毫不错乱的平行线，从电流中流泻而过，传达到在场的每一位听众耳朵里。

  在台上人不知情的地方，两人配合得十分融洽。

  二十分钟，一分钟都没有时，纪霖深准时结束讲话，走下台。

  翻译对换的间隙，小文朝她挤了挤眉：“我男神说话确实有水平啊，难怪我上次听说，就没有他谈不下的项目。”

  温蔷没应声，她的视线看着纪霖深的背影，沉默着。

  实际上，除了准备这次同传必要的功课，她在搜索引擎里搜过纪霖深的名字。

  出现的信息并不多，他没有为自己设置一个个人网页，只在一些颁奖闻中零星地出现他的名字。