手机浏览器扫描二维码访问
第27章 翻译唐璜（第2页）
七十年代往后，纯粹钻研于国内文学的文坛作者渐渐增多，但从十年雨幕往前算，大凡真正从事文学研究的学者，手上都有几部翻译作品：
比如季献临与金克木的梵文研学纠葛；
比如钱中输与杨降两位学界常青树；
再比如如今的文联名誉主席茅盾先生。
如果真能把《唐璜》这部具有代表性的欧洲浪漫主义文学作品翻译成功，“顾秋”就不止是谍战小说作家，更是译者顾秋。
这样一来，他的起点就会更高，且短暂弥补了尚未创作主流传统文学的缺憾。
“那就定在几天以后，这周末，我们一起去护城河！”
……
当日傍晚，聂子航坐在宿舍，翻阅着从杨降手上拿到的《唐璜》原本。
（）;（） 如果从后世的眼光品评该作所有的中译本，无疑是查良争先生的翻译版本最为经典。
据传闻，当年查良争的妻子过世，查先生悲痛欲绝，在1972年之后开始翻译妻子最喜欢的英文诗歌。
《唐璜》就是其中之一。
可惜的是，因雨幕之故，该稿曾被三烧三废，直到1980年，查先生完成主体译作，带着未完成的遗憾离开人世。
有着这段丰富的经历，在译稿的水准与情感基础上，聂子航显然不能与查良争先生比肩。
但他可以从信、达、雅三方面，译出属于他的特色。
譬如拜伦的诗体韵律，与意大利八行体的格律诗十分相近，聂子航特地在图书馆找了部分同世纪的英文中译本做参考。
而拜伦在整篇《唐璜》中的口语体，以及立意中的讽刺艺术，都需要完全保留下来，这样才是一篇完整的《唐璜》。
有了翻译思路，也做足了准备工作，聂子航开始尝试着做初稿翻译：
“……我的心灵之翼垂落了，不再飞扬；
只有可悲的真理在我桌前缭绕；
把一度浪漫的事物都变为讥嘲。”
文字从笔端下方如流水般淌出，有了数十万字的《潜伏》做地基，他的文字素养确实提高了不少档次。
19世纪特有的浪漫主义哀愁口吻，也被他模仿的淋漓尽致。
一千字的篇幅，很快被聂子航翻译完毕，他满足地长舒了口气，精神清爽，仿佛洗了一个通透的热水澡。
聂子航拿起初稿，满意地审视了一遍。
——没错，是合拍的，而且是长镜头式的合拍。能做到这個程度，不仅需要丰富的语言功底，还需要一点未被磨灭的灵性。
除了部分西方专有事件、人物名词等仍须阅读其他文献进行校正，这篇初稿已经堪称完美。
傍晚的日色还未泯灭，夕阳还悬在窗底的一线天上。
这时，一道熟悉的身影出现在了门口，连那充满礼貌的敲门声也令他分外耳熟。
“请问，顾秋在不在？”
我是阴阳先生，就爱赚钱
简介关于我是阴阳先生，就爱赚钱东北人，读了两本书，那么整个京城都是我的，我这一生从来没有犹豫过，杨婆婆说阴阳先生只做对的事情，不做后悔的事情...
规则怪谈:我反手引爆寝室
诡异复苏，规则怪谈降临。每个国家会随即抽取一名天选者进入怪谈世界。你在规则怪谈通关，你所在的国家就会获得抵抗怪谈带来的奖励。第一个怪谈是寝室。7如果你有加特林，可无视以上规则（搞笑）！第二个怪谈是什么，动物园？妈妈的纸条？大洛山？本故事纯属虚构，如有雷同，纯属巧合。规则怪谈我反手引爆寝室...
快穿之红娘攻略
星际初代永远是星际初代，即使轮回，也不是你们能够随意践踏的，你觉得我对你用了全部的实力吗？一个身穿一身白色丧服，一个身穿一身红色嫁衣，一个代表了生死离别两相难，一个代表了千里姻缘一线牵，可以说她是红娘，也可以说她是命丧，星际传闻红娘还有另一面，但是很少人见过。红娘为守护而生，命丧为判决而生，我愿以我永生来守护另一个快穿之红娘攻略...
小寡妇与大奸宦
简介关于小寡妇与大奸宦沈窈穿越了，穿成了丈夫刚去世的侯门新鲜小寡妇。丈夫是侯府二郎，身体不好，却又花心好女色，家里养着妾侍通房，外面养着外室花娘。纵欲过度，死在了女人身上了解了前因后果的沈窈，只想着等孝期过了后，她求得一纸放妻书，离开侯府。男人都死了，她可不会愚蠢的带着丰厚的嫁妆，替别人养娃。谢临渊刚回侯府，便瞧见那身穿孝服挡不住浑身俏丽的小娘子，面上不熟。但他知道，那是他二弟刚娶过门的妻子。弟妹，节哀。瞧见谢临渊来，沈窈拿着帕子哭的越伤心。午夜时分，倩影恍惚，让人差点失了分寸。一年后，沈窈想着终于可以解放了，她正要去找大伯哥替弟给她放妻书。没想到的是，她那常年卧病在床的大嫂又去世了。沈窈带着二房的人去吊唁，看着那身穿孝服的大伯哥。大伯哥，节哀。谢临渊抬眸看向沈窈，哑声说道放你离开之事，往后延延。不着急。沈窈没想到，她一句不着急，非但没走成，还被安排管起侯府内务来。后来更是直接将自己也管到了谢老大的房内。大伯哥跟弟妹，这关系不太正经。她想跑。谢临渊看着沈窈，嗓音沙哑这辈子别想逃，你肚子里出的孩子，只能是我的。...
弃妇？闪瞎你们的狗眼
国公府嫡女沈若汐嫁于将军府，独守空房两年，尽心侍奉公婆贴补家用，丈夫凯旋却带回来一怀孕的女子，还许诺明媒正娶她为平妻！好的很，这将军夫人她早就做够了，有什么可留恋，一纸和离书断的干净。再见面，她已经成为人人颂扬的军中神医，为何负心人最后却一副被人抛弃的后悔模样？盯着她绝色艳艳的脸红了眼睛。醋意大发的战王恼羞成怒，萧将军，现在若汐是本王的王妃，想死本王成全你。...
综漫：我在恋爱番里当军师
简介关于综漫我在恋爱番里当军师人们都想穿越到动漫中，可是，为什么，到了我这里，我穿越的却是啊！开局就是传说中的渣男伊藤诚！怎么办？很急！一个把渣男调教成纯爱的故事。（三观正常）伊藤诚古河同学请务必帮助我谈恋爱！大路饼藏拜托了！我真的很喜欢玉子！梓川咲太你要当我的军师？！比企谷八幡你觉得我会谈恋爱？富樫勇太姐夫，那个我想和六花谈恋爱。（会有碧蓝之海和妄想学生会的剧情出场）...