小爱小说

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 没有了一滴也没有了（第4页）

“做了一些浅显的翻译，还需要余同志过目一下，文件里还有一些我没听过的专业名词，我大多做了音译，都标注出来了，可能需要你二次翻译。”

余晓丽显然十分震惊，虽然知道聂子航有一定的法文功底，但没想到区区一天时间，对方就能完成整篇翻译稿。

她颇有些不信邪地接过原件和翻译件，用有限的法文知识进行对比。

完美无缺，除了标注的地方，几乎没有错误可言。

“你……你真的没有读过大学？”

聂子航笑着指了指桌上的教材：“不仅没有，我还正准备考大学。”

“准备考哪儿？”

“燕京大学。”

坐在聂子航身边的于敏宏一挑眉毛，十分高兴地说道：“那正巧了！咱们同场考试，不仅可以一个考场，还能一起坐车去燕京！”

聂子航说道：“今年的考生多如过江之鲫，我没有十足的把握。”

于敏宏显然没把这话当一回事，转头对余晓丽说道：“余同志，这翻译稿能不能给我看看，也让我开开眼界？”

余晓丽和煦地递去出自聂子航之手的翻译件。

于敏宏接过，看了半天，终于冒出一句：“你……法文这么厉害？”

“哥！听说有人欺负姐了？”

不用想，声源来自聂子健。

聂子航不急不忙地下锅焯油，炒香蒜蓉、姜片、小葱末。

一阵热辣辣的“滋啦”声爆开，聂子健从厨房外探进一个头，嗅了嗅香气，脸上的怒容顿时消退大半：“哥，姐她……你这在弄什么好吃的？”

聂子航斜了子健一眼，好笑道：“小红没事儿，都解决了。”

聂子健疑惑道：“解决了？怎么解决的？”

“帮我拿碗。”

“好嘞！”

饭间，聂爱红把事情来龙去脉大致说了一通，聂子健连吃了几大碗饭，义不容辞地负责起光盘任务。

聂子航则把相处时间留给了爱红与子健，自个儿回房，拿出余晓丽交给他的法文稿件。

如余所说，这是一封技术性指导文件，他在拿到文件的当晚翻译了一半，总体篇幅不长，其中涉及的理念除了部分技术应用，还包括了各项简约主义设计理念，甚至提到了菲利普·斯塔克的电器设计概念。

如此杂学旁收的一封文件，能从都工业局到余晓丽的手上，也就不足为奇。

趁着傍晚到夜间的闲暇时间，聂子航开始做后半部分的翻译任务。

整篇文件的难度并不高，而那些他不了解、只能靠音译的专有名词则专门标记，做上注释，好方便余晓丽进行二次纠正。

……

晚上七点钟，苏南县图书馆。

聂、余、于三人依然在老位置落座，聂子航从帆布包里取出那封翻译好的文件稿，递给余晓丽：

“做了一些浅显的翻译，还需要余同志过目一下，文件里还有一些我没听过的专业名词，我大多做了音译，都标注出来了，可能需要你二次翻译。”

余晓丽显然十分震惊，虽然知道聂子航有一定的法文功底，但没想到区区一天时间，对方就能完成整篇翻译稿。

她颇有些不信邪地接过原件和翻译件，用有限的法文知识进行对比。

完美无缺，除了标注的地方，几乎没有错误可言。

“你……你真的没有读过大学？”

聂子航笑着指了指桌上的教材：“不仅没有，我还正准备考大学。”

“准备考哪儿？”

“燕京大学。”

坐在聂子航身边的于敏宏一挑眉毛，十分高兴地说道：“那正巧了！咱们同场考试，不仅可以一个考场，还能一起坐车去燕京！”

聂子航说道：“今年的考生多如过江之鲫，我没有十足的把握。”

于敏宏显然没把这话当一回事，转头对余晓丽说道：“余同志，这翻译稿能不能给我看看，也让我开开眼界？”

余晓丽和煦地递去出自聂子航之手的翻译件。

于敏宏接过，看了半天，终于冒出一句：“你……法文这么厉害？”

“哥！听说有人欺负姐了？”

不用想，声源来自聂子健。

聂子航不急不忙地下锅焯油，炒香蒜蓉、姜片、小葱末。