手机浏览器扫描二维码访问
既得利益者
段黛摸了摸自己的?脸:“我都不上班的?,为什么会有班味儿?”
方若水:“我也想问,你明明不上班,为什么会有班味儿?”
段黛:“……”
温蒂把段黛从楼梯间里?拉了出来:“不要总是工作了!你看起来已经?没有活力?了!”
段黛在之前他们一起赶ddl的?大桌子边坐下,温蒂还?给她塞了一杯热可可。段黛有些懵,过了一会儿问:“对了,若水你怎么来了?”
“听说你住在我表哥这里?,所以??顺便来看看……”聊着聊着方若水忽然严肃了起来,“不过确实有事?找你。”
网文出海不比普通作品出国,寻常作品到另一个国家发行会有专门的?译者进行翻译。但网文体量大,不可能找翻译一本?一本?的?往外送,所以采用最简单粗暴的?方式:机翻。
现在科技相当发达,同声传译之类的?都不在话下,更何况只是翻译现成的?文字。目前方若水所在的?“凤姿龙章”公司,所采用的?就是机翻+人译的?模式,大部分作品采用机翻,少数爆火的?作品会由翻译作者重新翻译。
大部分作品基本?都可以通过机翻让读者比较顺畅的?阅读,就算有些生硬的?地方读者们也能自行领会。但毕竟文化母体不一样,一些诸如仙侠或宫斗这类传统文化元素较多的?作品在机翻后就会显得有些荒谬。
段黛对此表示理解。对于幻想类型的?作品,每个作者都有自己的?设定,虽然大框架上都是仙侠,但自己造词做设定的?情?况数不胜数,单是修为境界就划分了好几个不同的?体系。如果是对中文精通的?翻译来做还?好,机翻在没有统一标准的?情?况下只会表现地五花八门的?。
方若水感慨着甚至说出了中文:“中华文化博大精深。”
段黛低头笑了笑,随后问那你们现在能想到的?解决办法是什么?
方若水道:“训练ai分摊翻译工作,尽量智能化地把中文转化成外文。”
段黛:“那你找我是……”
“帮忙看一下我们训练时?投入的?素材,辅助训练语言模型。”
段黛花了几个小时?的?时?间了解了一下现在凤姿龙章公司训练ai的?模式,思考片刻后道:“要不我给你们整理一个小册子吧。”
方若水:“什么册子?”
段黛:“中国传统文化相关名词及衍生名词的?小册子,你们可以投喂给ai。”
方若水的?眼睛亮了:“这也太麻烦你了吧!你需要的?条件是什么?”
段黛微微一笑:“我要——加入凤姿龙章团队。”
这一点段黛其实也考虑很久了。比起投资奶茶品牌,她还?不如投资网文出海呢。至少这个和她的?本?职工作沾点边,而且看起来前景一片大好的?样子。
段黛了解了一下“凤姿龙章”,这家公司自创办以来没出现过什么重大失误,一直都是四平八稳地前进着的?,几乎没做过什么非常冒险的?举动。这对习惯了中规中矩的?段黛来说是个不错的?选择。
方若水沉吟片刻,道:“我可以牵线让你和总部那边联系……”
段黛微笑:“那我等你的?好消息。”
自从段黛出国后,段墨就养成了视奸段黛v博的?习惯。不过段黛发博并不频繁,基本?上三句话不离她要翻译的?东西。
段黛这里?没有什么可看的?了,他就去翻文森特的?s。那边和这里?有七个小时?的?时?差,每次他们发东西时?段墨这里?都是三更半夜,但他还?是会守在页面前看着,争取第一时?间了解到有关他们的?消息。
他知道文森特最近一个月都在外出写?生,并且在写?生时?还?带上了要现场调查的?段黛。
一开始文森特的?s还?有一些商业互吹的?意?思,但后来居然能够和段黛互相开玩笑了,甚至连他的?助理都开始吐槽段黛的?卷王行径……
众所周知,互相说好话可能只是点头之交,但是能一起笑骂的?一定是关系不错的?朋友。
他们是真?的?混熟了。
段墨沉默地浏览着文森特s的?主页,每一张图都放大仔细看。他还?记得段黛出国那天,父母唉声叹气说段黛怎么突然就走?了,做什么事?也不说一声。
她出国也好做什么也好,都是自食其力?,并不需要父母帮助什么,自然可以一声不吭直接出发了。
不像段墨,做什么都得束手束脚的。没有能力去获得自己想要的?一切,然后只能无能狂怒。
段黛这个妹妹好像突然就从他的?生活里?剥离出去了。从前段墨总嫌她烦,没想到她会突然就这么消失的?无影无踪。
不再为他东奔西跑的段黛看起来活的很好。段墨不知道是怎么了,其实他希望的?就是这样,但当段黛真?的按照他的期望对他不管不问后,他却莫名地感到失落。
辞职之后他高兴了一阵子,毕竟不用再面对同事?们异样的?眼光了。但是很快他就陷入了焦虑,毕竟仅靠画画来维持自己的?日常生活实在是太难了。每天睁开眼睛后出现在他脑子里?的?不是艺术畅想,而是存款见底之后该怎么办。
父母知道他辞职之后发了好大的?火,却到底没舍得不管他,每个月还?是给他一些生活费。虽说不用担心温饱问题,但心理上的?压力?还?是让段墨非常难受。
赵玉兰看着段墨,忍不住唉声叹气。她转头对段光耀道:“黛黛在国外,也不知道什么时?候才能回?来,要不直接让墨墨住进去吧?这样咱还?剩的?再给他交一份房租了。”
作品简介开局成了废人就当我以为可以躺平而庆幸之时一连串的事情却又是推着我最终走向另一片未知。(希望喜欢接受批评和建议。)书内人族修为大致晋升炼气初期炼气中期炼气后期结丹初期结丹中期结丹后期元婴初期元婴中期元婴后期分神初期分神中期分神后期飞升初期飞升中期飞升后期妖族和人族叫法不一样阶段差不多魂族则有了些许的不一样聚魂魂体魂骨魂魄铸身魂灭...
打赌输了后,你被迫COS真人穿越了。落地先捞一只夏油狐,再去吃一个赫,最后被拎去高专。咒术是没学多少的,搞事是没停过的。夏油杰喜提狐狸体验卡五条悟喜提逆徒体验卡烂橘子喜提佩奇体验卡惠惠喜提不良二把手体验卡顺平喜提空气刘海体验卡悠仁喜提首席美食鉴赏官体验卡蔷薇喜提了什么?喜提吃瓜体验卡五条悟没关系,因为老师是最强的。你哦,最强哥。夏油杰强大的力量,应该为了我的大义。你哦,大义哥。人的本质就是真香ahrefhttpmmoxiexscomtargetblanka被迫COS真人后穿越了...
祝福时刻!至仁至善至高至强之王!逢魔时王!(假面骑士同人作品,纪念平成骑士完结。剧情内容设定调整,皆为作品整体服务。psQQ群3o9458673)逢魔降临美漫...
简介关于暴揍世子小姑娘她又凶又奶初次见面,林婉颜便揍的镇国公府小世子鬼哭狼嚎。连五岁的小奶团都打不过,丫是不是不行!第二次见面,林婉颜又伶牙俐齿怼的小世子哑口无言。话都说不利索,丫是不是没读过书!第三次见面,林婉颜好心送了小世子一柄沉灰已久的剑,从此莫名多了一个小跟班。丫能不能离远点,莫挨本姑娘!第四次,第五次,第六次怎么回事!你怎么还跟着我!小姑娘一脸抓狂的看着身后的某跟屁虫,挥挥小手一脸嫌弃。别来沾边,男人只会影响本姑娘拔刀的度!...
爽文双向救赎一对一高洁甜文虐渣赫沥坤五大家族之首,出了名的心狠手辣,凡事得罪了他的人没有一个好下场这样一个顶级名流人物,常年身边空缺,因此,却传闻他那里不行!冉晴家道中落的富家女,阴差阳错把人狠话不多,最有权势的男人赫沥坤给睡了扫除一切障碍,从此人生走上巅峰...
作品简介前世地球享誉世界的生物学家林寒,意外遭遇一场车祸,穿越平行世界,重生成为异兽雪原狼,恰逢平行世界天地灵气复苏,万物进化大时代开启,觉醒基因提取系统,从而走...