手机浏览器扫描二维码访问
第17章 闲日对谈（第2页）
聂子健赶忙站起来，随即眉飞色舞地走出收室，还贴心地关好了半敞开的门。
聂子航无可奈何地瞥了弟弟一眼，旋即问道：“看来长是有新指令了？”
余晓丽一惊：“你怎么知道是翻译稿的事。”
“因为……”聂子航指了指门外的方向，两手一摊：“陈婷那件事儿之后，厂里各种流言纷纷，说咱俩……你平常也没在厂里单独找过我。”
余晓丽“扑哧”笑了声，坐到聂子航的对面：“我倒没当真。不过想想，在一个厂子里工作，如果男女之间有所投契，确实会被人误会……可能是我从小在燕京长大的缘故，对正大光明的事没什么考量。”
她转而从帆布包里拿出一封褐色文件，递到聂子航面前：
“这个是从都机械工业局寄来的，你放心，同样不涉及什么‘保密’等级，但这封文件的难点之处在于，它的原稿是一封苏联文件，现在转译成了英文，所以翻译有难度。”
聂子航考虑了一下，说道：“我可以负责翻译法文稿，但中间经历两类语种译制，我的建议是还需要找一位精通苏语的专家，对翻译之后的稿件对比原件进行矫正。”
余晓丽细细听完，犯了难：“这就有难度了，精通俄、法双语的专家除了去翻译院找人，基本上不可能在其他地方找得到。”
“翻译院那边不能尝试么？”
“据我所知，翻译院有限的人才队伍没有接手闲稿的时间，毕竟还有更多国家级译制任务需要他们去做。”
这就是七十年代的现状了，除了建国初期那批极具资历的老翻译家，新鲜血液供给不足，连都工业局的外文稿都在堆砌。
暂时没有解决的法子，在苏语上，聂子航实在有心无力。
于是他安慰余晓丽道：“没事，我只是以防万一才提出这個建议，经法文翻译的稿件与苏语原件的差距不会太大，至少我们能明白大体文义，然后再通过查找相关书籍对别扭的地方进行矫正。”
余晓丽释然地点头：“你放心，这次的翻译稿件咱们按正常流程走翻译稿费。”
“那就行！”
……
高考结束之后，夜晚的图书馆行程变更为了存稿时间，间或上钟实秋家拜访，请他多指点练字上的心得。
“我记得，你高考报的是燕京大学的西语系？”
“是的先生。”
钟实秋嗯了声：“燕大与清华不分上下，只不过各院系之间侧重不同，你若真能考上燕京大学……今天我写了一帖《基督山伯爵》，你拿去练练。”
聂子航接过先生拿来的字帖，看着上面用端方楷体写的熟悉内容：
……维尔福急匆匆赶回大高碌路，当他走进屋里的时候，现他离开时的那些宾客已经移坐到客厅里了，蕾妮和那些人都在着急地等待他……
看到这里，他心中忽然闪过一道灵光，问道：“先生，你有没有英文字帖？”
钟实秋沉默了一会儿，走到书桌边，打开最下层的一张抽屉，取出一张略为泛黄的英文字帖。
“这是我当年得到恩师准许，照着恩师字迹临摹的一套英文字，别的没有了。”
聂子航的思绪微顿，恩师……难道是钱先生的字迹？
八零：崽崽太难养了！
简介关于八零崽崽太难养了！上辈子，江婉君在末世机缘巧合下得到可种植，又能保鲜的空间，但带来的是家破人亡。这辈子她却失而复得，亲爱的老公，可爱的双胞胎儿子都陪在身边，只是换了一个年代而已。魂穿八十年代，她看着身边的家人，信心满满地撸起袖子干起来，孩子，忠犬老公，事业等着自己收获。一路上虐渣，斗极品，想不到还要斗间谍...
同桌凶猛
文案青梅竹马的同桌竟然成了大明星，又凶又萌。骄阳似火，要把世间万物给烤化了一般。整座城市被钢铁水泥给包裹得密不透风，身体四周就像是缠绕了一层看不见摸不着的丝网，粘稠恶心，撕扯不掉。陈述身穿白衣黑裤，踏着温州百年名店纯手工打造的黑蜻蜓皮鞋昂首挺胸走在正午烈日下面，身轻如燕脚步如飞，感觉整条街上的少女老妇眼神都聚集在自己的身上。身后传来女孩子地娇呼声音帅哥，你的东西掉了。搭讪！一定是搭讪！这样的套路陈述在小说电影里面见多了。陈腐！狗血！俗不可耐！...
苏乔沈修瑾
作品简介苏乔天煞孤星，三岁被送上山修炼。二十岁那年，她背着布包下山，敲开了传说中，帝城最不能惹的那位爷家的大门。沈二爷，我算到你活不过今年，但有破解法！沈修瑾长眉微皱说来听听。苏乔一脸正气娶我！但婚后的沈修瑾怀疑自己娶了个神棍。华洲富哭天抢地沈太太，我这个月就要死？黑帮太子来敲门沈太太，我到底这个星期几死？？最后，某人居然还想收摊跑路？抓回来，腿打断！苏乔沈修瑾...
三国之北地枭雄
作品简介光和六年，汉室式微，大厦将倾。幽州豪族嫡长子祖昭，凭借前的学识和意识，以图趁着天下大乱的机会建一番丰功伟业。在黄巾之乱中成长于讨伐董卓之际积蓄实力，由...
惹火999次：乔爷，坏！
京城出了大新闻乔爷养了十二年的小媳妇跑了，跑了！连儿子都不要了！一时间流言四起听说是乔爷技术差时间短夫妻生活不和谐听说是小媳妇和别人好上了听说是儿子太丑。某天，小奶娃找到了妈妈，委屈巴巴七七，爸爸说我是宠物店买的。宠物店怎么能买到这么漂亮的儿子。叶佳期呵呵笑，明明是摸奖中的。小奶娃望天某禽兽翻身而上我喜欢天天摸奖。叶佳期怒乔斯年，出去！十八岁那年，叶佳期进了乔爷的浴室，该看的看了，不该看的还多看了几眼。从此，一看误终身。...
从正阳门下小女人开始的逍遥人生
作品简介如果一觉醒来，现自己来到了正阳门下小女人这个电视剧里，在只有一个随身空间的情况下，是先把自己的小日子过得风生水起，还先搞定自己的人生大事？如果是后者，那么，是选徐慧真，还是陈雪茹，这是个问题！且看林...