手机浏览器扫描二维码访问
第27章 翻译唐璜（第2页）
七十年代往后，纯粹钻研于国内文学的文坛作者渐渐增多，但从十年雨幕往前算，大凡真正从事文学研究的学者，手上都有几部翻译作品：
比如季献临与金克木的梵文研学纠葛；
比如钱中输与杨降两位学界常青树；
再比如如今的文联名誉主席茅盾先生。
如果真能把《唐璜》这部具有代表性的欧洲浪漫主义文学作品翻译成功，“顾秋”就不止是谍战小说作家，更是译者顾秋。
这样一来，他的起点就会更高，且短暂弥补了尚未创作主流传统文学的缺憾。
“那就定在几天以后，这周末，我们一起去护城河！”
……
当日傍晚，聂子航坐在宿舍，翻阅着从杨降手上拿到的《唐璜》原本。
（）;（） 如果从后世的眼光品评该作所有的中译本，无疑是查良争先生的翻译版本最为经典。
据传闻，当年查良争的妻子过世，查先生悲痛欲绝，在1972年之后开始翻译妻子最喜欢的英文诗歌。
《唐璜》就是其中之一。
可惜的是，因雨幕之故，该稿曾被三烧三废，直到1980年，查先生完成主体译作，带着未完成的遗憾离开人世。
有着这段丰富的经历，在译稿的水准与情感基础上，聂子航显然不能与查良争先生比肩。
但他可以从信、达、雅三方面，译出属于他的特色。
譬如拜伦的诗体韵律，与意大利八行体的格律诗十分相近，聂子航特地在图书馆找了部分同世纪的英文中译本做参考。
而拜伦在整篇《唐璜》中的口语体，以及立意中的讽刺艺术，都需要完全保留下来，这样才是一篇完整的《唐璜》。
有了翻译思路，也做足了准备工作，聂子航开始尝试着做初稿翻译：
“……我的心灵之翼垂落了，不再飞扬；
只有可悲的真理在我桌前缭绕；
把一度浪漫的事物都变为讥嘲。”
文字从笔端下方如流水般淌出，有了数十万字的《潜伏》做地基，他的文字素养确实提高了不少档次。
19世纪特有的浪漫主义哀愁口吻，也被他模仿的淋漓尽致。
一千字的篇幅，很快被聂子航翻译完毕，他满足地长舒了口气，精神清爽，仿佛洗了一个通透的热水澡。
聂子航拿起初稿，满意地审视了一遍。
——没错，是合拍的，而且是长镜头式的合拍。能做到这個程度，不仅需要丰富的语言功底，还需要一点未被磨灭的灵性。
除了部分西方专有事件、人物名词等仍须阅读其他文献进行校正，这篇初稿已经堪称完美。
傍晚的日色还未泯灭，夕阳还悬在窗底的一线天上。
这时，一道熟悉的身影出现在了门口，连那充满礼貌的敲门声也令他分外耳熟。
“请问，顾秋在不在？”
团宠小福宝，成了全皇城最横的崽
简介关于团宠小福宝，成了全皇城最横的崽软萌炸毛小狐狸（女）阴郁疯批大灰狼（男）意外身亡的小神主羲和重生成了冷宫里长大的六公主。爹是大暴君，娘还虐待人，哥哥性格乖戾，姐姐残忍霸道，一不小心还被安上灾星的称号。如此死亡开局，羲和用自带的空间和与生俱来的福运，救兄长，打奸臣，护美人娘娘，帮暴君爹爹躲过灾祸，给身边的人带来好运，赢得众人的宠爱，成了全皇城最横的崽。暴君爹爹玉玺算什么，那是给我家宝贝当玩具扔的。皇子皇女们要钱有钱，要权有权，谁敢欺负妹妹，打的连妈都不认识！后宫娘娘们我们的小宝贝，若要嫁人，必然是千里红妆，只能招赘，不能嫁出去。小羲和很忙，忙着长大，忙着赐福万民，忙着保护亲人，更忙着和某只大灰狼斗嘴。后来小公主长大了，大暴君现自己养了十几年的宝贝被敌国质子叼走了。北厉九皇子萧明瑄，自幼为质。不成想，一朝恻隐之心救下的小姑娘竟赖上了他。为了不吓跑小姑娘，一装就是十几年。岂料，一朝败露，养了十几年的小白兔变成了小狐狸，撒腿就要跑。萧明瑄堵了人，笑得迷人又危险当初是谁说一辈子跟着我的？...
重生八零：萌宠小媳妇
穿越重生重生八零萌宠小媳妇作者南有乔木完结番外简介上辈子方文静嫁给一个工作狂，终日以泪洗面。这辈子，她要努力挣钱家致富，踹掉工作狂ampampampampampamp老公！可是，谁能告诉她，上辈子的工作狂为什么忽然变成忠犬？靳云峰，我要跟你离婚！媳妇儿，我腰好肾好还能再来十回。ampampampampampamp滚！好...
带百亿物资穿越成农家小福宝
（穿越＋空间＋种田＋福宝＋物资＋致富）苏沐瑶因为连续做一个奇怪的梦，梦里自己在现代死了后带着记忆重生到了古代。顺利出生后却被重男轻女的父母给抛弃。好在被一户农家给捡了去，这户人家一直想要个闺女这下终于得偿所愿。自从老苏家三郎在外面抱回一个女婴后，老苏家好事不断，从一贫如洗到一步步走向富裕之路。现代梦醒后的她又机缘巧合得到了空间，还能怎么办？当然是先屯它个百亿物资。上到飞机大炮，下到针线箩筐那可谓是满满当当。全村上下都羡慕老苏家的好运，都想沾沾小福宝的福气。福宝小手一挥，来来来，大家种土豆种地瓜保管你们吃到撑。旱灾怎么办？不怕咱利用现代科技直接来个人工降雨可还行还有那亩产千斤的小麦，以及只有那皇帝老儿才能吃到的西域贡品西瓜。可眼见着桃柳村日渐红火起来，原本抛弃福宝的那一家人却找了过来。这下全村人都怒了，摩拳擦掌挡在门口。呸，什么臭不要脸的乱攀亲戚，想抢孩子先吃老子一拳没多久就连那远在京城的皇帝都惊动了，什么亩产千斤的农作物，以及那水车，制细盐，农用车竟是出自一个奶娃娃之手。年近5o的皇帝这下坐不住了，有此女乃国之幸，百姓之福！...
跨星球交易：方便面换云梯号飞船
在海上荒岛，周宇浩意外遇见距离地球44光年的比邻星外星女人，比邻星科技领先地球5oo年，没想到最缺的竟然是纺织品和方便面。跨星球交易的黑科技到手后，周宇浩成立浩灵科技集团，下设一系列子公司能源公司生物公司游戏公司地产公司教育公司农业公司星际旅游公司地球人类的生活方式生翻天覆地的变化小太阳跨星球交易方便面换云梯号飞船...
小村医脉动苍穹
脉动苍穹，谁主沉浮？戴维说过我最大的贡献是现了法拉第。霍西金博士认为自己最大的贡献就是现了李爱牛。小村医李爱牛，手里拿着一本百年孤独。穿越，没有月光宝盒修仙，遇不到天劫。他，孤儿残疾智障诸多的不幸，伴随着李爱牛的成长，小呆呆就成了他的名字。天降大任，于斯人也曲折离奇的经历，让他开启了能力模式。天下的男人很多，可是英雄很少。美女爱英雄！选择了英雄，就选择了无怨无悔！作为小村医，却成了医学博士，随后攻克了恶性肿瘤这个医学难题，而所有可怕的病毒，到了他的手里，却成了用来治病的良药。气血的流动，有了人体的脉动。然而不务正业的小村医，现了宇宙中温度差无处不在，于是他提出了温度场是宇宙中最基本的能量，这样宇宙的脉动也在他的掌控之中。温度差能取代了太阳能核能，成为了新能源，星际太空站就是用的温度差能。物质和暗物质的能量转换，需要载体和介质吗？暗能量是什么样的能量？探索宇宙中脉动，让李爱牛成为这一个时代的宇宙科学奠基人。星际之旅，作为银河系飞船的船长，他带着使命前往另一个文明的星球时空穿梭，顺利凯旋而归，面对的还是原来熟悉的一切吗？各位书友要是觉得小村医脉动苍穹还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
夕照
作品简介...