手机浏览器扫描二维码访问
第27章 翻译唐璜（第2页）
七十年代往后，纯粹钻研于国内文学的文坛作者渐渐增多，但从十年雨幕往前算，大凡真正从事文学研究的学者，手上都有几部翻译作品：
比如季献临与金克木的梵文研学纠葛；
比如钱中输与杨降两位学界常青树；
再比如如今的文联名誉主席茅盾先生。
如果真能把《唐璜》这部具有代表性的欧洲浪漫主义文学作品翻译成功，“顾秋”就不止是谍战小说作家，更是译者顾秋。
这样一来，他的起点就会更高，且短暂弥补了尚未创作主流传统文学的缺憾。
“那就定在几天以后，这周末，我们一起去护城河！”
……
当日傍晚，聂子航坐在宿舍，翻阅着从杨降手上拿到的《唐璜》原本。
（）;（） 如果从后世的眼光品评该作所有的中译本，无疑是查良争先生的翻译版本最为经典。
据传闻，当年查良争的妻子过世，查先生悲痛欲绝，在1972年之后开始翻译妻子最喜欢的英文诗歌。
《唐璜》就是其中之一。
可惜的是，因雨幕之故，该稿曾被三烧三废，直到1980年，查先生完成主体译作，带着未完成的遗憾离开人世。
有着这段丰富的经历，在译稿的水准与情感基础上，聂子航显然不能与查良争先生比肩。
但他可以从信、达、雅三方面，译出属于他的特色。
譬如拜伦的诗体韵律，与意大利八行体的格律诗十分相近，聂子航特地在图书馆找了部分同世纪的英文中译本做参考。
而拜伦在整篇《唐璜》中的口语体，以及立意中的讽刺艺术，都需要完全保留下来，这样才是一篇完整的《唐璜》。
有了翻译思路，也做足了准备工作，聂子航开始尝试着做初稿翻译：
“……我的心灵之翼垂落了，不再飞扬；
只有可悲的真理在我桌前缭绕；
把一度浪漫的事物都变为讥嘲。”
文字从笔端下方如流水般淌出，有了数十万字的《潜伏》做地基，他的文字素养确实提高了不少档次。
19世纪特有的浪漫主义哀愁口吻，也被他模仿的淋漓尽致。
一千字的篇幅，很快被聂子航翻译完毕，他满足地长舒了口气，精神清爽，仿佛洗了一个通透的热水澡。
聂子航拿起初稿，满意地审视了一遍。
——没错，是合拍的，而且是长镜头式的合拍。能做到这個程度，不仅需要丰富的语言功底，还需要一点未被磨灭的灵性。
除了部分西方专有事件、人物名词等仍须阅读其他文献进行校正，这篇初稿已经堪称完美。
傍晚的日色还未泯灭，夕阳还悬在窗底的一线天上。
这时，一道熟悉的身影出现在了门口，连那充满礼貌的敲门声也令他分外耳熟。
“请问，顾秋在不在？”
我在大佬身边尽情撒野
艳绝京城，残暴冷血的龙爷接到一通电话，老公，什么时候回来？男人甩下会议室里的一帮大佬溜回家抱老婆了。龙爷自从娶了老婆就成了妻奴。老公，该上交私房钱了！行，马上交给你。男人慢悠悠的解开钱包。她是被关，无法脱身的小可怜，再睁开眼，躯壳内已经换了人，她誓要杀出一条血路，从落魄千金到国民影后，她能炼药制毒，又我在大佬身边尽情撒野...
风流小刁民
主角是段小白柳菲菲的小说风流小刁民讲述了王大婶是段小白和柳菲菲的恩人，也是他们的养母。十六年前，段小白带着柳菲菲四处乞讨，王大婶收养了他们，含辛茹苦地将两人抚养成人，并供他们接受教育。段小白也凭借自己的努力，毕业后找到了一份好工作，前途一片光明。然而，前不久王大婶不幸摔成了植物人，段小白毅然放弃了一切，回到家中照顾她。现在，段小白已经肩负起了家庭的重任，与柳菲菲一起照顾着王大婶，期待着她的早日康复。...
从少歌开始的医剑双绝
简介关于从少歌开始的医剑双绝（前面原着有些多，不喜欢的可以跳到后面！！感谢阅读！！）天下最厉害的不是剑仙，而是掌握百姓生死的医者。阎王叫你三更死，谁敢留你到五更！安心我敢！医术在手，能安天下之心！...
逼我离婚？科研军嫂揣崽跑路了！
全星际顶级的机械单兵温婉人狠话多，经她手造出来的机甲，威力爆棚。因意外，她穿越到物资匮乏的七十年代，成为一名独守空房的军嫂。一睁眼，身旁居然躺着个充满阳刚气的男人。温婉感受了把年轻蓬勃的肌肉，心神荡漾的试探你是老王吧？霍云霆温婉，不能骂人。穿越后，她面临着艰难抉择离婚，要么就当寡妇。原主在大院里臭名昭着，还披着一层假皮，随时可能被揭露真正身份。更要命的是，就一晚，这肚子里咋还揣上崽了？抓生产养崽崽机械明不能停，生活逐渐过得风生水起在部队里，霍云霆出了名的禁欲高冷。就连娶媳妇都是为报答战友的救命恩情，聚少离多，谣言纷纷。众人总觉得这两人迟早要完。某夜里。温婉把孩子哄睡后，才刚阖上房门。就见洗漱完的男人守在门口，他撩起衣摆擦脸，迷彩裤挂在人鱼线上，露出结实的八块腹肌。霍云霆垂眼看她，喉结滑动说好的，今晚和我睡。...
快穿：反派太宠太撩人
甜宠病娇1v1为了活命，盛暖要穿越不同世界，扮演作死炮灰，拯救最黑暗的反派，他们冷血偏执心狠手辣，谈笑间伏尸百万，挥手间举世覆灭，握着炮灰剧本的盛暖很慌后来偏执少年神情阴鸷暖暖，除了我身边，你哪里都不许去。。冷血帝王面颊染血暖暖，为了你，覆灭江山又如何。入魔仙尊白如雪暖暖，你便是我的心魔。末世尸王眼神执拗暖暖，你来决定，杀死我，亦或拯救我。盛暖更慌了各位书友要是觉得快穿反派太宠太撩人还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！！...
我的卡牌无限词条
...